Pocahontas i Avatar

Fa unes quantes setmanes vem anar a veure "Avatar", de James Cameron, en 3D, a Barcelona. La pel·lícula no està malament, ens ho vem passar bé i està molt ben feta, però l'argument ens era conegut. De fet, de seguida l'Albert va dir que era com Pocahontas, de Walt Disney... El més graciós del cas, és que quan vaig arribar a la feina, al cap d'uns dies, em vaig trobar amb el següent escrit (en anglès, que jo he traduït):

(Pocahontas) Avatar

(De Disney) de James Cameron

L’any (1607) 2154, una nau que porta (John Smith) Jake Scully arriba al Nou Món de (Nord Amèrica) Pandora. Els indígenes estan extraient (or) inobtani sota la supervisió del (Governador Ratcliffe) Coronel Quaritch.(John Smith) Jake Scully comença a explorar els nous territoris, i es troba amb (Pocahontas) Neytiri. Inicialment ella no hi confia, però un missatge de (l’Àvia Salze) L’Arbre de les Ànimes l’ajuda a superar les seves pors. Ells dos comencen a passar temps junts, la (Pocahontas) Neytiri li ensenya al (John) Jack tot el que té valor a la vida, i com tota la natura està connectada pel cicle de la vida. A més, ella li ensenya a muntar, (cultivar) caçar dracs, i tota la seva cultura. Descobrim que el seu pare és el Cap (Powahatan) Eytucan, i que ella s’ha de casar amb (Kokoum) Tsu'Tey, un gran guerrer, seriós, per qui (Pocahontas) Neytiri no sent cap desig. Amb el temps, el (John) Jack i la (Pocahontas) Neytiri s’adonen que s’estan enamorant. En el campament, els homes, que creuen que els natius són salvatges, planegen atacar els natius pel seu (or) inobtani. (Kocoum) Tsu’Tey intenta matar el (John) Jack per gelosia, però els invasors el maten més tard. Mentre els invasors planegen l’atac, (John) Jake és acusat pels (Indis) Na’vi, i sentenciat a mort. Just abans de matar-lo, els invasors arriben. El Cap (Powhatan) Eytucan quasi mor, i (John) Jake és ferit pel (Governador Ratcliffe) Coronel Quaritch, qui llavors és (jutjat) mort per les fletxes. (Pocahontas) Neytiri arrisca la seva vida per salvar (John) Jake, i finalment ell i (Pocahontas) Neytiri es retroben i les dues cultures resolen les seves diferències.